1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

4
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
-(ටානියා ගැස්ප්ස්)
-ඩුන්ජි: ටගොන් රජු පරදියිද?

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ,
නමුත් Eunseom දිනුවොත්?

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
සයා: මට එයාලා එක්ක එන්න කිව්වා

8
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
- මාලයේ අයිතිකරු මම නම්.
-සයා?

9
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේ සිට මේ දක්වා,
ඔයා කලේ මාව පාවිච්චි කරපු එක විතරයි.

10
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
- ඔව්, මම කළා.
- ඇයි මම මවා පෑවේ

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ ඒ ලෝකයද?

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,028
මට Eunseom වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්. ඔබ තීරණය කළා.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,659
රොටිප්: (වෙනත් භාෂාවෙන්) මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
ගිය සහෝදරයන් භයානකයි.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
(ගොරවන)

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
එක්නාඩ්: ඔබ කවුද?

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
"ඉකොමාහිස්."

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
(කොරියානු භාෂාවෙන්) සියලු බලවේග.
අපි දැන් Arthdal ​​වෙත ගමන් කරමු.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,506
ටැන්යා: දැන් මම, ආසා ටාන්යා,
ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය,

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
Arthdal හි නව අහස විවෘත කිරීමට කැමැත්තෙමි.

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
සියල්ල: දිගටම කරගෙන යන කෙනෙක්
ආසා පාපයේ කැමැත්ත...

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
අපි මාලිගාවට යමු.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
සොල්දාදුවන්. ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවද

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
නැත්නම් නිකරුනේ මැරෙනවාද?

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
අපට අහිමි නොවිය යුතු දේ

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
අනාගතය වේ
Arthdal යන ශ්රේෂ්ඨ නාමයෙන්.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුත්තේ අනාගතයයි
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්, මිතුරන් සහ දරුවන්ගේ.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
ඔබ මා අනුගමනය කරනවාද, තාල්හා?

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
-ආසා ටාන්යා, ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?
-(සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම)

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
සියල්ල: ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය අනුගමනය කරන්න!

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,488
තාලහා: ඔබ කුමක් කිරීමට උත්සාහ කළත්,

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
එය සිදු නොවනු ඇත.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
මිනිසා 1: එය දුමකි!

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
මිනිසා 2: අපි යමු, ආසා සින් පරම්පරාව!

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
සියල්ල: එක අනුගමනය කරන්න
වැඩියෙන්ම හෑල්ලු කරපු කෙනා.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
මිනිසා: නිරූහා,

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
ලෝකය හොඳ තැනක් කරන්න...

38
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
(GASPS)

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Ago Tribe, පසු බැස පණිවිඩයක් එනතෙක් රැඳී සිටින්න.

40
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
අප පසුබැසිය යුත්තේ ඇයි?

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
(GROANS)

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
සෝඩාන්ග්: ඔබ සිතන්නේ ඊළඟට කවුරුන් වේවිද?

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,270
කථාංගය 12: ආර්තඩල් ක්‍රොනිකල්ස්

44
00:02:32,527 --> 00:02:35,071
තායාලා: (SCOFFS) ඉතින් ඔයා ඉනයිෂිංගි.

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
ඔබ ශෝකයේ ගැඹුරු විය යුතුය

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
මහ පුරෝහිත නිරූහ නිසා.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,125
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එච්චරයි.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
බලාපොරොත්තු වෙනවා
වේදනාව නැති නොකරයි.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
ඒවා වෙනස් දේවල් දෙකක්.

50
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
නමුත්...

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
මටත් සහතිකයි.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
දැන් අර්ත්ඩාල්ට අප සමඟ සටන් කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
තමන්ව පහත් කර ගන්නවා හැර...

54
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
අඩු ප්රමිතීන්.

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
එතෙක් Molabeol වෙත ආපසු යන්න.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
දක්වා Molabeol වනු ඇත
Ago ගේ භූමිය ලෙස පිළිගෙන,

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
අපි ටානියාවත් එවන්නම්.

59
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

60
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
සමහර විට ඔබ ටානියාගේ කපා දැමූ හිස අල්ලාගෙන සිටින විට
ඔබේ අතේ,

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
ඔබ එකඟ නොවන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරනු ඇත.

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
ඔබට වැටලීමේ ආයුධ නැත.

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,752
ඔබේ සැපයුම් මාර්ගය ඉතා දිගු විය,
සහ ශීත ඍතුව ඉක්මනින් පැමිණේ.

65
00:03:31,294 --> 00:03:34,672
Arthdal ​​Castle කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ.

66
00:03:34,756 --> 00:03:38,009
එය සියලු දෙනා සිටින බලකොටුවයි
මගේ හේ ට්‍රයිබ්ගේ තාක්‍ෂණය භාවිත කළා.

67
00:03:40,929 --> 00:03:44,474
මම Hae Tribe හි තාක්ෂණය පිළිගනිමි
Hae Kkadak වැඩ කරපු හැටි දැකලා.

68
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
හේ ක්කඩක්?

69
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
(SCOFFS)

70
00:03:53,316 --> 00:03:57,320
ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවාද?
Hae Kkadak මත යැපීමෙන්?

71
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
ඔයා හිතන්නේ නෑ බාචි කෙනෙක්ට තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලා...

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
බාචි: ශිල්පියෙක් හෝ ඉංජිනේරුවෙක්

73
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
...මේ යුද්ධය අවසන් වන ආකාරය.

74
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
ඔබත්?

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
ටැගොන්ටත් එහෙම හිතෙනවද?

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
ඇයි එයා ආවේ නැත්තේ?

77
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
ඔහු අර්ත්ඩාල්හි රජු ය.

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
ඔහු ලීගයෙන් පිටව ගොස් ඇත
Ago මෘගයන්ගේ හිස.

79
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
සාකච්ඡා...

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
අසාර්ථක වී ඇත.

81
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
පළමු වතාවට,
අපි ඇසින් දකින්නෙමු.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
(GRUNTS)

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,209
(අභිමත කිරීම්)

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
(EUNSEOM දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

85
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
(GRUNTS)

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
ඉනයිෂිංගි.

87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
ගිනි බලකොටුව

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
-බේකා: මහෝත්තමයා.
-හේ හීල්රිප්: හේ ක්කඩක්?

89
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
මම දැනුවත්ව සිටිමි
Hae Kkadak Ago එකට උදව් කරනවා කියලා.

90
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
හේ හීල්රිප්

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,908
නමුත් තවමත්...

92
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
යකඩ හැර වෙන මොනවද,
Hae Kkadak වැඩ කළාද?

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Gyeokmulsa Hae Kkadak...

94
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
GYEOKMULSA: විද්යාඥ

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
... විවිධ දේවල වැඩ කළා.

96
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
ජල මාර්ගය

97
00:05:34,917 --> 00:05:37,378
ආර්ත් ගඟෙන්
මහා ගොචිජු පාෂාණ විලට.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
හේ ක්කඩක් ඒ ගැන දන්නවද?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
නමුත්, මහෝත්තමයාණෙනි,

100
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
දැන් වතුර පාර වතුරෙන් පිරිලා කියලා.

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
එපමණක් නොව, ජල මාර්ගය දිගු වේ -

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
ඔහු දන්නවාද? හේ ක්කඩක්?

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
එයා දන්නවා ඇති.

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,147
කමාන්ඩර් යොන්බාල් අමතන්න.

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
මට තේරෙනවා.

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
මොකද වෙන්නේ?

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,011
කමාන්ඩර් යොන්බාල්

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
එය රැජිනගේ නියෝගයයි.

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
කමාන්ඩර් SODANG

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
ඇයි එකපාරටම මෙතන?

113
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
ඇය මට කිව්වා සූදානම් වෙන්න කියලා...

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
හුදෙක් නඩුවේ.

115
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
ඔයා හිතන්නේ නෑ බාචි කෙනෙක්ට තීරණය කරන්න පුළුවන් කියලා
කොහොමද මේ යුද්ධය අවසන් වෙන්නේ...

116
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
මයෝනිටා: ඉනයිෂිංගි.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,307
ඇය කිව්වා ඇය ඔබව හමුවිය යුතුයි කියලා.

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
ඔයා පුදුමයි. මම හිතුවා ඔයා පරදියි කියලා.

119
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

120
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
තනියමද ආවේ?

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
CHAEEUN

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,280
YEOLSON: කරුණාකර නිදහස් කරන්න
මහ පුරෝහිත නිරූහා!

123
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
මම, යොල්සන්, වහන් ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා,

124
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
ඇමතිවරයා
ලෝකඩ අනුබද්ධයේ පිපිරුම,

125
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
සහ උත්තම පූජකයාගේ පියා ...

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබෙන් අයදිනවා.

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
අනේ මගේ දුප්පත් දුවව බේරගන්න.

128
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
එයාව කතා කරන එක නවත්තන්න,
වැඩි පිරිසක් එකතු වීමට පෙර.

130
00:07:52,096 --> 00:07:54,307
YEOLSON: කරුණාකර නිදහස් කරන්න
මහ පුරෝහිත නිරූහා!

131
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
NOTAK: ඇමති යෙල්සන්
තම ජීවිතය පරදුවට තබයි

132
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
ඔබව බේරා ගැනීමට.

133
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
- ඔබ ටිකක් රැඳී සිටියොත් -
- නෑ.

134
00:08:05,818 --> 00:08:08,362
YEOLSON: Arthdal දැනටමත් ඇත
යකඩ යුගයට ඇතුල් විය.

135
00:08:08,946 --> 00:08:14,702
කෙසේ වෙතත්, අවශ්ය සියලු දැනුම හා කුසලතා
යකඩ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඇත්තේ මෙහි පමණි.

136
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
ඉතින් මම මෙතන මැරුනොත්,

137
00:08:19,248 --> 00:08:22,376
එය මගේ පමණක් නොව අවසානය වනු ඇත
නමුත් යකඩ යුගයේ සියල්ල.

138
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
මගේ දුවට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්

139
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
මම ඔබට මගේ සියල්ල පිරිනමමි.

140
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
එබැවින් කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

141
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
මිනිසා: ඔතන.

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,227
එය රජු ය.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
ඒ ටගොන් රජුය.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
ටැගන් රජු. ඒ ටගොන් රජුය.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
මහරජාණෙනි.

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.

147
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
ඒත් මට හැමදේම නැති වුණා.

148
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
ඔයා දන්නවද මම මෙච්චර මහන්සි වුනේ ඇයි කියලා...

149
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
බලය ලබා ගැනීමට.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- යොල්සන්.
- මම සෑදූ විට පවා

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
යකඩ කඩු දහස් ගණනක්
Arthdal ආරක්ෂා කිරීමට...

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
මට රැකගන්න බැරි උනා...

153
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
දුප්පත් වහන්වරුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

154
00:09:27,692 --> 00:09:31,237
මට මගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්
මට ඇති සියල්ල කවුද,

155
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
මම මේ වෙනකම් මොනවද කළේ?

156
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
කොච්චර මෝඩද...

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
සහ කණගාටුදායකයි.

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
මහරජාණෙනි.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
මට ටැන්යා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ.

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
ඔබේ රජු ලෙස මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

161
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
නෑ ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕන.

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
ටගෝන් රජු ඔහුට යටත් වන බව ඔහු පැවසීය.

163
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
නැත.

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
පරණ ටැගන්ට එහෙම වෙන්න ඇති.

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,446
ඉක්මන් කරලා තාත්තට කියන්න
කිසිවක් කිරීමට නොවේ.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
එයා දැනටමත් ඒක කරනවා ඇති.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
(GASPS)

168
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
ඔබේ රජු විශ්වාස කරන්න.

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,459
ඔබ ඔබේ දුව සමඟ සිටිනු ඇත.

171
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
(YEOLSON කෑගසයි)

172
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
(GASPING) තාත්තා.

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

174
00:11:18,594 --> 00:11:21,597
-(කකුළු කැවුම්)
-(වුල්ෆ් හුලං)

175
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
DALSAE

176
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
IPSAENG

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
මිරුසෝල්

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
ටචුකන්

179
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
Taealha: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
කරුණාකර මාව මරන්න.

181
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
මට කියන්න.

182
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
ටැගන් මොකද කළේ?

183
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
BAEKHA: හේ ට්‍රයිබ්, GYEOKMULSA

184
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
රජ්ජුරුවෝ මට බිච්විසන් කරන්න අණ කළා.

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
-බිච්විසන්?
- ඔව්.

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
අවර්ණ විෂ,
සුවඳ නැති, රස නැති

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
- ඉතින්?
- මම එය ඔහු වෙනුවෙන් හැදුවා

188
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
මොකද එයා මගේ දරුවා එක්කගෙන ගියා.

189
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
සියදිවි නසා ගැනීම.

190
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
මට තේරෙනවා.

191
00:12:23,993 --> 00:12:25,411
ඔහු භාජන පහක් ඉල්ලා සිටියේය.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,670
භාජන පහක්?

193
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
බඩ ඉරිඟු භාජන?

194
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
නැත.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
මේ.

196
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
මම කිව්වා බිංදු තුනක් හොඳටම ඇති කියලා
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීමට,

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
ඔහු භාජන පහක් ඉල්ලා සිටියේය.

198
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
ඔබ එකට සිටියා.

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
අරොක්.

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
ඔබට විනාඩියකට පිටතට යා හැකිද?

201
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
ඔව්, විනාඩියකට එළියට යන්න.

202
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
හරි හරී.

203
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
(දොර විවෘත වේ)

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,642
(දොර වැසෙයි)

206
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
ඔබ පානයකට කැමතිද?

207
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
හේ ගෝත්‍රය සහ අරොක් රැගෙන යන්න.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
අපි පරදියි කියලා හිතනවද?

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
ඔව්.

210
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
අපි පරදිනවා. නැත.

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
අපි දැනටමත් පැරදිලා ඉවරයි.

212
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
ටැගන්.

213
00:13:57,294 --> 00:14:01,298
Byeokjido සිට රණශූරයන්
සහ වයිට් මවුන්ටන් ගෝත්‍රය පැමිණෙනු ඇත.

214
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
වයිට් මවුන්ටන් ට්‍රයිබ් එක එන්නේ නැහැ.

215
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
මම පසුබසින විට පරීක්ෂා කළෙමි.

217
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
අපේ පරාජය දැකලා
ආර්ත් වනාන්තරයේ,

218
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
රණශූරයෝ ආපසු ගියහ.

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
Byeokjido දෙවන බලකාය?

220
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
(SCOFFS)

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
ඔවුන් යටත් වුණා

222
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
Ago ගෝත්‍රයට.

223
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
- ඔවුන් යටත් වුණාද?
- ඔව්.

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
දැන්, අපේ සැපයුම් කපා හරිනු ඇත.

225
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
අපි පැරදුණා, ටේල්හා.

226
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
ඊට පස්සේ, අපි එකට පිටත් විය යුතුයි.

227
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
එකට පසුබසින්න
සහ ඊළඟ අවස්ථාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

228
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
නැත.

229
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
මට Arthdal දාලා යන්න බෑ.

230
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
ඇයි?

231
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
මට අර්ත්ඩාල් එකෙන් අයින් වෙන්න ගොඩක් අවස්ථා ලැබිලා තියෙනවා
මට වයස අවුරුදු හතේ සිට.

232
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
ඔයා දන්නවනේ...

233
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
මම මැරුවේ කවුද කියලා
මට Arthdal දාලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

234
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
මගේ මිතුරන්.

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
සාකච්ඡා කරන විට
නෙන්තල්වරුන් බිඳී යාමත් සමඟ,

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
තාත්තා මට කිව්වා ආයෙත් යන්න කියලා.

237
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
එදා මම කාවද මැරුවේ?

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
අත්තුරාඩ්හි නේන්තල්ස්.

239
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
මගේ අම්මත් එතන හිටියා.

240
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
ඉතින් ඔයාට ඕන අරක්වයි මාවයි යවන්න.
සහ Ago ගෝත්‍රය සමඟ තනිවම සටන් කරනවාද?

241
00:15:16,957 --> 00:15:19,335
- ඔව්.
- Bichwisan භාජන පහක් සමඟ?

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන තිබේද?

243
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
ටැගන්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

244
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
ඔබ බාචි නොවන නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
ආර්ත් ගඟ ඉතා විශාලයි.

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,598
ඔබ එය වතුරට මුදා හැරියොත්
එය Ago වෙත ගලා යයි, එය තනුක කරනු ඇත.

247
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
ඔබට යම් හානියක් විය හැකිය,
නමුත් ඔබට ඔවුන්ව විනාශ කළ නොහැක.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Arthdal ​​නම්?

249
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? Arthdal?

250
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
ආර්ත් ගඟ නොවේ,
නමුත් Arthdal මාලිගාව ඇතුලේ.

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
මාලිගාවේ සෑම ළිඳක්ම.

252
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
එතකොට ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
තවද කිසිවෙකුට මෙහි ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

254
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
ඇයි?

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
ටැගන්, ඇයි?

256
00:16:06,548 --> 00:16:09,468
මම ඔයාට කිව්වා
මම අර්ත්ඩාල්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

257
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
අපි එකට අතුරුදහන් වෙමු.

258
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
මාව...

259
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
සහ Arthdal.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
ඇයි ඔයාට මට පිහියෙන් අනින්න බැරි?

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
මොකද මට ඔයාව තේරෙනවා.

263
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
ඔබේ පිළිගැනීම...

264
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
හොඳින් දැනෙනවා.

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
මහා ගොචිජු පර්වතය

267
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
කවුද මේ පැත්තට එන්නෙ?

268
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
-එය නිෂ්ඵලය.
- නිහඬ.

269
00:18:16,845 --> 00:18:18,388
සූදානම් වීමේ නරක කුමක්ද?

270
00:18:19,431 --> 00:18:21,934
එය නොවේ. මට මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
බටහිර ගේට්ටුව ආරක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

272
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් ඩේසායි

273
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
ඒ මොකක්ද?

274
00:18:48,710 --> 00:18:51,380
(පිරිමි කෑගසයි)

275
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
සකස් වී ඒවා නවත්වන්න!

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(කාන්තාව කෑගසයි)

278
00:19:28,333 --> 00:19:32,129
කාරිකා: මෝමෝ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා,
XABARA ලෙස නම් කර ඇත

279
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
EUNSEOM:
හුරුපුරුදු මුහුණක් අප බැලීමට පැමිණ ඇත.

280
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
ඔච්චර ඉක්මනට ආවේ කොහොමද?

281
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
(වෙනත් භාෂාවෙන්) ඔබ දන්නේ නැත
මෝමෝ ගෝත්‍රිකයාගේ යාත්‍රා කිරීමේ කුසලතා.

282
00:20:04,953 --> 00:20:09,708
ඒ වගේම මෝමෝ ගෝත්‍රික දෙවියා
අපට සුළඟ එව්වා.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
මම, කරිකා, මෝමෝ ගෝත්‍රයේ Xabara,

284
00:20:18,634 --> 00:20:24,056
මරණයෙන් පළි ගනීවි
මගේ සහෝදරයා වන කරත්, ඔහුගේ ගල්මාව විසඳන්න,

285
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
ඔහුව ආලෝකයේ දේශයට යවන්න.

286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
අපි යමු, ජල රණශූරයන්!

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,813
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

288
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

289
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
(පිරිමි ගැස්පිං)

290
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
යොන්බාල්: (කොරියානු භාෂාවෙන්)
නමුත්, ඔබතුමාණනි.

291
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
එය කිසිවකුට කළ නොහැක්කකි
ඒ ජල මාර්ගය භාවිතා කර කඩා ගැනීමට.

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
ඔයා කිව්වා ඔයා Momos තුන් දෙනෙක් මැරුවා කියලා
ආර්ත් වනාන්තරයේ.

293
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

294
00:21:11,436 --> 00:21:12,479
පහර දෙන්න!

295
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
-(වෙනත් භාෂාවෙන්) පසුබැසීම!
- පසුබැසීම!

296
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
අපි මෙතනින් ගියොත් මිසක්,

297
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
අපට මාලිගාවට ඇතුළු විය නොහැක, Xabara.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,924
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න)

299
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත?

300
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
YEONBAL: Xabara.

301
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැඟවී සිටිනු ඇත්ද?

302
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
මෝමෝ ගෝත්‍රය විනාශ වනු ඇත
Arthdal ​​දී.

303
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

304
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔවුන් Neanthals ද?

305
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
NUNBYEOL

306
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
විනාඩි හතක්?

307
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
එච්චර වෙලාවක් අපිට හුස්ම හිර කරගෙන ඉන්න බෑ.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
(වෙනත් භාෂාවෙන්) අපි ඔබව අදින්නේ නම්,

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
එය අපට එයින් අඩකටත් වඩා අඩු කාලයක් ගතවනු ඇත.

310
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
නොසුනාහෝ - ISSRUV

311
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
යොන්බාල්: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ප්‍රහාරයක්!

312
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
(NUNBYEOL විස්මිත)

313
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
අපි යමු, මෝමෝ රණශූරයන්!

314
00:23:11,640 --> 00:23:14,101
(සියලු කෑගැසීම)

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
(කාරිකා යෙලිං)

316
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
ගේට්ටුව අරින්න!

317
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අපි යමු!

318
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
ඉනයිෂිංගි ඉදිරියේ දණ ගසන්න!

319
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
(සියලු කෑගැසීම)

320
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(දුරින් කෑගැසීම දිගටම)

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
රාජකීය ආරක්ෂක හිස ගිල්සන්

322
00:24:35,474 --> 00:24:37,767
මහරජතුමනි, Momos කඩා වැදුණා
මහා ගොචිජු පර්වතය හරහා

323
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
සහ බටහිර දොරටුව විවෘත කළේය.

324
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
Ago හමුදාව මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා.

325
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
- බාධකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම හිතන්නේ එය වැටී ඇත.

326
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
මාලිගාවේ සියලුම හමුදා රැස් කරන්න
දැන් හමුදා අංශය ඉදිරිපිටට.

327
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

328
00:24:52,782 --> 00:24:54,576
(දොරවල් විවෘතයි)

329
00:24:54,659 --> 00:24:58,538
අරොක්වයි බාචිවයි අරන් පැනලා යන්න
ලෝකඩ වැඩමුළුවේ රහස් ඡේදය.

330
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
ඔබ?
ඔබ ඇත්තටම Bichwisan භාවිතා කිරීමට යන්නේ --

331
00:25:00,832 --> 00:25:03,293
මම එහෙම කරන්න විදිහක් නැහැ.
ඒ ඇමක්.

332
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
මට මැරෙන්න ඇමක්
Eunseom සහ Tanya සමඟ.

333
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ටැගන්?

334
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
මට පුලුවන්නම් ඒ දෙන්නව මරන්න.

335
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
මට Bichwisan භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

337
00:25:14,346 --> 00:25:15,430
හොඳින් සවන් දෙන්න.

338
00:25:15,931 --> 00:25:17,140
Ago යනු අපට වඩා වෙනස් ය.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Eunseom නැති තාක් කල්,

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
Ago ගෝත්‍රය කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

341
00:25:20,477 --> 00:25:21,520
නැත.

342
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
ඔවුන් Arthdal සම්බන්ධයෙන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරනු ඇත.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Ago ගෝත්‍රය කැඩී බිඳී යන ආකාරය බලන්න

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
සහ තමන්ම විනාශ වේ
ඉනයිෂිංගි සහ ටානියා නොමැතිව,

345
00:25:30,654 --> 00:25:31,905
ඉන්පසුව ආතඩල් වෙත ආපසු යන්න.

346
00:25:32,447 --> 00:25:34,741
මම යොන්බල්ටයි ගිටෝහාටයි කියලා තියෙනවා.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
යොන්බල් සහ ගිටෝහාගේ ශක්තිය,

348
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
අරොක්ගේ නීත්‍යානුකූල භාවය,

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
සහ හේ ගෝත්‍රිකයන්ගේ ග්යොක්මුල්.

350
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
Eunseom සහ Tanya නොමැතිව,

351
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
ඔබ සහ අරොක් නැවතත් අර්තඩල් භාර ගනු ඇත.

352
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
ඒකයි

353
00:25:47,254 --> 00:25:48,797
ඔයා යෙල්සන්ව මැරුවා.

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
එය ප්‍රමාද විය හැකි වුවද,

355
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
මහාද්වීපයේ හොඳම gyeokmul
ඔබේ විය යුතුය.

356
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
මේක ඔයාටයි අරොක්ටයි මම දෙන අන්තිම තෑග්ග.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,768
ටැගන්.

358
00:26:01,851 --> 00:26:08,024
බාරගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න
Arthdal නැවතත් Arok සමඟ.

359
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
මම පොරොන්දු වෙනවා.

360
00:26:24,874 --> 00:26:25,917
කමාන්ඩර් ගිටෝහා

361
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
මේ ආරක්ෂක වළල්ල වැටුණොත්,
එය Arthdal සඳහා අවසානයයි!

362
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
අපි අද මෙතන මැරෙනකම් සටන් කරනවා!

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
සොල්දාදුවනි, ඔබේ කඩු අදින්න!

364
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
(සියලු කෑගැසීම)

365
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
(ගොරවන)

366
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
(ගොරවන)

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
බඩෝරු

368
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
(ගොරවන)

369
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
(ගොරවන)

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
(GRUNTS)

371
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
(කෙල්ලෙන්)

372
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
සොල්දාදුවා: ඔවුන් නේන්තල්!

373
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
සොල්දාදුවන්: ඔවුන් නේන්තල්!

374
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

375
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
(සොල්දාදුවන් හුස්ම හිරවීම)

376
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
(GRUNTS)

377
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
(කෙල්ලෙන්)

378
00:28:20,865 --> 00:28:22,617
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
ටැගන් කොහෙද?

380
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
- ටැගන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

381
00:28:26,621 --> 00:28:28,206
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

382
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
මේ කෙල්ල ටැගන් නෙවෙයි.

383
00:28:35,463 --> 00:28:37,507
අපේ නිල් ලේ

384
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
වෛරයෙන් දඩයම් නොකරයි.

385
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
ලෝකයේ ඇති කම්මැලිම කෝපය වෛරයයි.

386
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
එබැවින් එය සෑම තැනකම විහිදේ.

387
00:28:52,731 --> 00:28:56,276
අවසානයේදී, එය ඔබ දෙසට හැරෙනු ඇත.

388
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

389
00:29:16,254 --> 00:29:17,672
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඩල්සේ.

390
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
ඉනයිෂිංගිව අරන් ගිහින් යාළුවව බේරගන්න.

391
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Eunseom!

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
ඉනයිෂිංගි.

393
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
අපි මෙතන දේවල් බලාගන්නම්.

394
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
-ඩල්සේ, අපි යමු.
-හරි හරී.

395
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
ඉනයිෂිංගි.

396
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
ඉක්මනට යන්න.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
මිරුසෝල්: ඉක්මනින් යන්න, ඉනයිෂිංගි!

398
00:29:59,422 --> 00:30:01,633
යංචා

399
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

400
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
සොල්දාදුවා 1: ඒ මොකක්ද?

401
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
සොල්දාදුවා 2: ඔහු එන එක නවත්වන්න!

402
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
ඔහුව ගන්න!

403
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
-(බ්ලේඩ් ගැටීම)
-(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

404
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
රාජකීය ආරක්ෂක මුංටේ: වහන්

405
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
ටැන්යා: මුංටේ.

406
00:30:22,737 --> 00:30:23,905
සිදුවුයේ කුමක් ද?

407
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
Eunseom මෙහි ඇත.

408
00:30:27,909 --> 00:30:30,662
ටැගන් නිකුත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
Arthdal හි Bichwisan ටොන්.

409
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
- මුලින්ම ඕක නවත්තන්න.
-කුමක් ද? ඔයාට කුමක් ද...

410
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
(GASPS) මුංටේ!

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
සොල්දාදුවා: එය ඉනයිෂිංගි!

412
00:30:56,020 --> 00:30:58,565
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(YEONBAL GRUNTS)

414
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
මේ මොකක්ද?

415
00:31:26,634 --> 00:31:27,802
Arthdal ​​ඉවරයි.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
රජුගේ නියෝගය පිළිපදින්න.

417
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
යොන්බල්.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
- ඉක්මනට යන්න.
- යොන්බාල්.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
දැන් යන්න, අවජාතකයා!

420
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
යොන්බල්.

421
00:31:41,649 --> 00:31:44,027
(ගිතෝහා කෙඳිරිගාමින්)

422
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
(ගෑස්පිං)

423
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

424
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
දිගු දේ අවසානය දක්වා.

425
00:32:00,084 --> 00:32:04,547
ගැඹුරු දේ පතුලේ.

426
00:32:05,423 --> 00:32:06,841
හේ ටුවාක්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,218
අරොක් කුමාරයා තනියම කොහෙද ගියේ?

428
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
ඔහු ඇසුවේය
රජතුමා අපිත් එක්ක එනවද කියලා.

429
00:32:13,473 --> 00:32:14,724
(SIGHS)

430
00:32:17,810 --> 00:32:18,895
තාත්තා.

431
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
(GRUNTS)

432
00:32:31,991 --> 00:32:34,035
- ඔහු මට පහර දුන්නා.
-(මිනිස්සු සිනාසෙති)

433
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
මම දැන් මැරෙන්න ආසන්නයි.

434
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
(සිනා)

435
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
මෘගයා, මාව බිම දමන්න.

436
00:32:39,958 --> 00:32:43,127
-(සිනාසෙයි)
- මිනිසා: ඔහ්!

437
00:32:47,131 --> 00:32:49,842
Arthdal ​​රණශූරයා, ඔබේ ගමන යන්න.

438
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
ඊලග පාර ගහමු.

439
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? අරක් මොකද කළේ?

440
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
කරුණාකර මාව මරන්න, උතුමාණනි!

441
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
(ටකුචන් ප්‍රකාශ කරයි)

442
00:33:24,627 --> 00:33:27,213
ටකුචන්: එක ඇසකින් වුවද,
මට පේනවා ඒක හරිම ලස්සනයි කියලා.

443
00:33:27,880 --> 00:33:30,383
අර්ත්ඩාල් මිනිසුන් ජීවත් වූයේ එලෙසය.

444
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
මට ටැගොන්ව හොයාගන්න බෑ.

445
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
- අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

446
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
ටකුචන්: එයා කොහොමත් අර්ත්ඩාල් එකේ ඉන්න ඇති.

447
00:33:36,097 --> 00:33:39,183
මෙය රජුගේ සිංහාසනයද?

448
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
බඩෝරු: ඒයි, තචුකන්!

449
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

450
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
මම හිතුවේ ඉනයිෂිංගි මෙතන කියලා.

451
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
බඩෝරු: මේ අවජාතකයා...

452
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
යටත් විය.

453
00:33:51,988 --> 00:33:55,283
හහ්. ඔයා තමයි ඒ මිනිහා.

454
00:33:56,242 --> 00:33:58,286
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

455
00:33:59,412 --> 00:34:02,248
මම ටගොන් රජුගේ පණිවිඩය කියන්නම්
ඉනයිෂිංගි සඳහා.

456
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
(රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

457
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
(කෙඳිරිය)

458
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Eunseom.

459
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ටැගන්

460
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
ටානියාව ගත්තා.

461
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
සහ

462
00:34:37,784 --> 00:34:39,368
එයා මට කිව්වා මේක ඔයාට කියන්න කියලා.

463
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
ටැගන්ගේ පණිවිඩය කුමක්ද?

464
00:34:41,245 --> 00:34:44,999
උත්තම පූජකයා සහ රජු යන දෙදෙනාම
මහා පුදබිමේ සිටිති.

465
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
මහා දේවාලය? අපි යමු!

466
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
ඉනයිෂිංගි තනියම!

467
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
ඔබ උත්තම පූජකයා බේරා ගැනීමට කැමති නම්,

468
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
ඉනයිෂිංගි යා යුතුයි
මහා දේවාලය පමණි.

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
එසේ නොවේ නම්,

470
00:35:00,598 --> 00:35:04,143
ඔබට Arthdal ජය ගත හැකි නමුත් ඔබට එසේ නොවනු ඇත
උත්තම පූජකයා බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.

471
00:35:04,227 --> 00:35:05,812
අර අවජාතකයා.

472
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
Eunseom, ඉක්මනට මහා දේවාලයට යන්න...

473
00:35:16,114 --> 00:35:17,448
සහ ටානියාව බේරගන්න.

474
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
ඉක්මන් කරන්න.

475
00:35:26,207 --> 00:35:28,835
මුංටේ. Eunseom ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

476
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
සා...

477
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
සයා?

478
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
එය දුෂ්කර විය යුතුය, නමුත් Eunseom පැමිණි විට,

479
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
ටැගන්ගේ පණිවිඩය නැවත ප්‍රචාරය කරන්න.

480
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
එසේම, ඔහුට කියන්න
මම මුලින්ම ගියේ එයාව බේරගන්න කියලා.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
ටානියා: එදා,

482
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
මම ඔබේ මනස නිවැරදිව කියෙව්වොත්,

483
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
ඔබ ඉතා දරුණු පරාජිතයෙක්.

484
00:36:01,617 --> 00:36:02,952
රිදෙන පරාජිතයෙක්.

485
00:36:04,453 --> 00:36:06,831
එහි තේරුම කුමක්ද

486
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
දැන් වෙන නමක් එකතු කරන්නද?

487
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
ඉතින්?

488
00:36:13,379 --> 00:36:15,631
ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් භයානක දෙයක් කරයිද?

489
00:36:21,846 --> 00:36:23,472
ඔයාට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා ටැගන්.

490
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
නැත.

491
00:36:25,224 --> 00:36:27,185
මට දැන් කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

492
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී ඇති බව පෙනේ.

493
00:36:37,403 --> 00:36:39,822
(ගෑස්පිං)

494
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
අපි නැවත හමුවෙමු.

495
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
යංචා, නෑ.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,248
මහරජාණෙනි. මට නිරූහාව බේරගන්න ඕන.

497
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
යංචා, අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
මට සවන් දෙන්න!

499
00:36:55,087 --> 00:36:57,298
(විම්පර්ස්)

500
00:37:02,887 --> 00:37:05,723
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

501
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
(යංචා ග්‍රන්ට්)

502
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
යංචා!

503
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
(යංචා කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම හිරවීම)

504
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
මම ඔයාට කිව්වා මට ඇහුම්කන් දෙන්න කියලා.

505
00:37:37,463 --> 00:37:41,384
මම කිව්වා ඔයාව දාලා ඈතට දුවන්න කියලා.

506
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
ඇයි, මම නිසා?

507
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,014
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.

509
00:37:47,515 --> 00:37:50,142
මම මගේ හැඟීම් ආරක්ෂා කරනවා පමණයි.

510
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
යංචා.

511
00:37:53,521 --> 00:37:54,814
යාංචා: මම මැරෙන්න බයයි

512
00:37:55,648 --> 00:37:59,568
හැඟීම් නොමැතිව, සහ මිය යනවා
මගේ මරණය දැනෙන්නේවත් නැතිව.

513
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
ඒත් නිරූහා බලන්න.

514
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
මම කඳුළු හෙළනවා.

515
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
නැහැ! (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

516
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
පැත්තකට යන්න.

517
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
එය ඇත්තටම ඔබේ සැලසුම නම්...

518
00:38:25,636 --> 00:38:27,555
මම හිතන්නේ නැහැ මම මෙතන මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

519
00:39:14,018 --> 00:39:16,854
ඇත්තටම මේ වතුරද...

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
ඔව් බිච්විසන් තමයි.

521
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
ඔයාට හොඳටම පිස්සු.

522
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නා පරිදි,

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
එහි ජලය ඉහළ යන විට,

524
00:39:26,906 --> 00:39:28,574
පහත ගංවතුර දොරටුව විවෘත වනු ඇත,

525
00:39:28,657 --> 00:39:32,286
සහ bichwisan සියලු ළිං වලට ගලා එනු ඇත
Arthdal දී.

526
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
මේ ඔබේ උපන් ගමයි.

527
00:39:38,417 --> 00:39:40,586
එය අර්ත්ඩාල් ය
ඔබට ආදරය කළ සහ අවශ්ය බව.

528
00:39:41,712 --> 00:39:44,465
ඒ මම එය ආදරයෙන් හා ආශාවෙන් සිටි නිසා ය.

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
ඒත් ඇයි...

530
00:39:48,552 --> 00:39:50,346
මේ රටේ අහිංසක සිවිල් ජනතාව...

531
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
අහිංසක සිවිල් ජනතාවද?

532
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
අහිංසකයෝ ඉගුටුස් වූහ.

533
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
සේරම් සහ නීන්තාල් අතර මිශ්‍ර රුධිරය

534
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
සහ Neanthals.

535
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
සිවිල් වැසියන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් අතුගා දැමීමයි.

536
00:40:02,066 --> 00:40:04,485
ඒ නිසා මම ඒවා අතුගාලා දැම්මා.

537
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
මම අහස් ඉනිමං හැදුවා.

538
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
මම වහලුන් විශාල ප්‍රමාණයක් ගෙනාවා
Iark සිට.

539
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
IARK: වහන් ගෝත්‍රයේ නිවස

540
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න එයාලා හැමදේම රස වින්දා
සහ සමෘද්ධිමත් විය.

541
00:40:15,496 --> 00:40:16,747
නමුත් දැන් ඔවුන් පවසන්නේ ...

542
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
මම ෆේක් කියලා.

543
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
මම ත්‍රස්තවාදියෙක් බව.

544
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
ඔව්, මම දුර්වල අයව පාගා දැමුවෙමි.

545
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
නමුත්...

546
00:40:28,843 --> 00:40:31,345
සිවිල් වැසියන් භුක්ති විඳි සියලු ධනය
ඒකෙන් ආවා.

547
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
සැබෑ ගෝසල්

548
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
සිවිල් වැසියන් ය.

549
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ?

550
00:40:39,770 --> 00:40:44,442
ඔය කපටි දිව හොල්ලලා මට කියන්න
ඔයාගේ සිවිල් මිනිස්සු එහෙම නෑ කියලා.

551
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
මම දන්නවා.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,865
සිවිල් ජනතාව හොඳ නැති බව මම දනිමි.

553
00:40:52,074 --> 00:40:55,619
ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමී ය, සමහර විට,
ඔවුන් කුරිරු හා ආශාවන්ගෙන් පිරී ඇත,

554
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
නමුත් ඔවුන් හැම විටම සිතන්නේ ඔවුන් නිවැරදි බවයි.
මම මේක දන්නවා.

555
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
නමුත්...

556
00:41:01,167 --> 00:41:04,628
ඒවා ජලය හා සමාන බවත් මම දනිමි.

557
00:41:04,712 --> 00:41:07,798
එබැවින් ඒවා විවිධ හැඩයන් සාදයි
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන බඳුනකද යන්න මත පදනම්ව.

558
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
සමහර විට ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන් හැඩගස්වා ඇත
මන්ද ඔවුන් ඔබ සෑදූ ලෝකයේ සිටි බැවිනි.

559
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
නව ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි.

560
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
ජීවත් වීමට සුදුසු ලෝකයක්?

561
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
නව ලෝකය පිළිබඳ ඔබේ නිර්වචනය එයද?

562
00:41:22,730 --> 00:41:24,648
ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

563
00:41:25,566 --> 00:41:27,234
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

564
00:41:27,318 --> 00:41:29,695
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම මාරු විය යුතුයි ...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
එම දිශාව දෙසට.

566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
ඔව්.

567
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
මමත් අසාර්ථක ආසා සින් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

568
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

569
00:41:43,751 --> 00:41:44,793
ටැගන්.

570
00:41:46,795 --> 00:41:49,298
මේ ඉඩමට දැන් අවස්ථාවක් තියෙනවා.

571
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
කරුණාකර...

572
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
නවත්වන්න.

573
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
ටැන්යා.

574
00:42:00,893 --> 00:42:05,689
බොරු සහ බොරු සිතුවිලි දෙකම
ඔබට ප්රයෝජනවත් විය.

575
00:42:07,816 --> 00:42:11,237
දැන්, මගේ සැබෑ අදහස් කියවන්න.

576
00:42:28,295 --> 00:42:31,507
ඔව්. සෑම දෙයක්ම ඔබට සහ Eunseom මත රඳා පවතී.

577
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
- ටැගන්.
- ඔබ සහ මම, සහ Eunseom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:37,221
අපි තුන්දෙනා මැරුනොත්

579
00:42:38,097 --> 00:42:39,473
මෙම ගංවතුර දොරටුව විවෘත නොවේ.

580
00:42:41,642 --> 00:42:45,354
මම ඒකට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබට වඩා මංමුලා සහගත ලෙස.

581
00:43:02,955 --> 00:43:06,417
(තලිස්මන් රැට්ල්ස්)

582
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
ඔව්. ඔයා මේක හොල්ලන ගමන් නැටුවා...

583
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
සහ තරු සීනුව සොයා ගත්තා.

584
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
ඔයා මාව බිල්ලට ගත්තද...

585
00:43:16,760 --> 00:43:18,596
Eunseom මෙතනට ඇදගන්නද?

586
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
ටැගන්: ඔහු එයිද?

587
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

588
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
ඔහු වෙනුවෙන්,
හැමදේම පටන් ගත්තේ ඔයා නිසා.

589
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
ඔහු සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට පැමිණෙනු ඇත.

590
00:43:26,645 --> 00:43:28,939
(දොරවල් විවෘතයි)

591
00:43:57,718 --> 00:44:01,472
ඉනයිෂිංගි වෙලාවට ආපු එක ගැන සතුටුයි.

592
00:44:04,350 --> 00:44:05,559
Eunseom.

593
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
මට කියන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
ටැන්යාව නිදහස් කරන්න.

594
00:44:15,110 --> 00:44:17,363
මම යුතුයි.

595
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
ටානියාගේ ජිවිතේ මිල...

596
00:44:25,829 --> 00:44:27,164
ඔබේ මරණයයි.

597
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
Eunseom, ඒකට වැටෙන්න එපා.

598
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
-ටැගන් යනු--
-සයා: නෑ.

599
00:44:37,758 --> 00:44:39,885
ටානියාගේ ජීවිතයේ මිල මෙයයි.

600
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
(කෑගසයි)

601
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
සයා: මම එයාව නිදාගන්න බෙහෙත් දැම්මා.

602
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
ඔහු හිරු බැස යාමට පෙර අවදි වනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ටැන්යා නිදහස් කළහොත් පමණි.

603
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමේ සංකේතයයි.

604
00:45:03,075 --> 00:45:04,576
ඔබ දරුවෙකු මරා දමනවාද?

605
00:45:04,660 --> 00:45:06,286
ඉනයිෂිංගි?

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
ඔබ...

607
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
නැහැ!

608
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
EUNSEOM: මොකක්ද?

609
00:45:34,189 --> 00:45:35,441
සේයා ජීවතුන් අතරද?

610
00:45:35,524 --> 00:45:39,987
ඒවගේම Tagon නිකුත් කරන්න සැලසුම් කරනවා
bichwisan විශාල ප්රමාණයක්

611
00:45:41,613 --> 00:45:43,532
සියලු Arthdal ​​තුලට.

612
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
ගිහින් ටානියාව බේරගන්න...

613
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
සහ ඔහුව නවත්වන්න, Eunseom.

614
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
ඩල්සේ, මුංගේ බලාගන්න.

615
00:46:02,843 --> 00:46:05,679
එය අවසන් නොවනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ තුවාලයක් සමඟ, ටැගන්.

616
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
ඉතින්, එකම මාර්ගය මෙයද?

617
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
(තලිස්මන් රැට්ලින්)

618
00:46:24,490 --> 00:46:26,450
(රට්ලින් දිගටම)

619
00:46:32,414 --> 00:46:34,249
සාකච්ඡා නැත, කොන්දේසි නැත.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,544
ටානියාව වහාම නිදහස් කරන්න.

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
ටැන්යා.

622
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
මට දැන් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා.

623
00:46:52,142 --> 00:46:53,143
ඔබට වෙලාවක් නැත.

624
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

625
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
ටැන්යා, දැන් යන්න.

626
00:47:00,275 --> 00:47:01,318
(GASPS)

627
00:47:16,834 --> 00:47:18,126
(කෑගසයි)

628
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,137
(සයා ගොරවන)

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,723
ඉනයිෂිංගි ඔයා පැරදුනා.

631
00:47:32,474 --> 00:47:34,017
Ago Union දැන් ඉරා දමනු ඇත

632
00:47:34,101 --> 00:47:36,562
කෑලි 30 කට.

633
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ASA HON: මුලින්ම මිරර් එක කඩන්න.

634
00:47:43,777 --> 00:47:47,739
මිරර් කඩුව පිළිබිඹු කරන දිනය
ඔබේ ලෝකයේ අවසානය වනු ඇත.

635
00:47:51,743 --> 00:47:53,495
(EUNSEOM YELLING)

636
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
(දෙකම කෑගැසීම, මැසිවිලි නැඟීම)

637
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
(කැස්ස)

638
00:48:19,897 --> 00:48:21,940
(දෙකම කෑගැසීම)

639
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

640
00:48:58,518 --> 00:49:01,480
(EUNSEOM straining)

641
00:49:05,025 --> 00:49:07,486
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

642
00:49:30,801 --> 00:49:35,138
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

643
00:49:39,726 --> 00:49:40,894
(මස් මිරිකීම)

644
00:49:46,483 --> 00:49:48,068
(GASPS)

645
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
(ටැගන් ගැස්පිං)

646
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
(EUNSEOM GRUNTS)

647
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
(කහ දෙකම)

648
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
(ටැගන් දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

649
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
(EUNSEOM දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

650
00:51:14,029 --> 00:51:16,782
(කෙඳිරිගාමින්)

651
00:51:33,298 --> 00:51:35,342
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

652
00:51:35,425 --> 00:51:38,178
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

653
00:51:49,314 --> 00:51:50,607
ටානියා කොහෙද?

654
00:51:56,530 --> 00:51:57,948
(ගෑස්පිං)

655
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
(කෙඳිරිය)

656
00:53:20,238 --> 00:53:23,533
ටැන්යා ආරක්ෂිතයි.

657
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
මම ඇයට පැන යාමට උදව් කළෙමි.

658
00:53:31,499 --> 00:53:34,252
(ගෑස්පිං)

659
00:53:45,263 --> 00:53:46,264
EUNSEOM: ස්තූතියි.

660
00:53:46,848 --> 00:53:48,725
ප්‍රතිකාර ගන්න. මම ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

661
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
(ටැගන් කෙඳිරිගාමින්)

662
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
(දුර්වල) ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

663
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
අපි

664
00:54:20,757 --> 00:54:22,175
දෙකම නැති වුණා.

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,596
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

666
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
බිච්විසන්.

667
00:54:30,433 --> 00:54:31,643
ඇයි ඔයා හිතන්නේ...

668
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
මම නිදහස් කළා

669
00:54:37,857 --> 00:54:39,526
ටැන්යා?

670
00:54:50,370 --> 00:54:51,538
MOA: නිරූහා!

671
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
EUNSEOM: ටැන්යා!

672
00:54:59,379 --> 00:55:00,880
ටැන්යා සොයා ගන්න.

673
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
මහා දේවාලය වටා දැන් සොයන්න!

674
00:55:03,258 --> 00:55:04,968
සියල්ල: ඔව්, ඉනයිෂිංගි!

675
00:55:07,387 --> 00:55:08,513
ටැන්යා.

676
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
ටැන්යා.

677
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
මොකක්ද...

678
00:55:17,981 --> 00:55:19,316
ටැන්යා: Eunseom.

679
00:55:20,108 --> 00:55:21,276
වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි.

680
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
ටැගන්: මෙම දිගු සටනේදී,

681
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
ඔයා විතරයි ටැන්යා...

682
00:55:39,627 --> 00:55:41,087
දිනාගෙන තියෙනවා.

683
00:55:43,256 --> 00:55:46,301
ඔබ Arthdal ​​බේරුවා.

684
00:55:48,470 --> 00:55:50,764
ස්තූතියි, ටැන්යා.

685
00:55:58,271 --> 00:55:59,439
මම එයාව මරනවා.

686
00:56:02,525 --> 00:56:04,736
Eunseom, වෙලාවක් නැහැ.

687
00:56:05,403 --> 00:56:08,907
අපිට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ කාලය අවසන් වීමට පෙර.

688
00:56:09,783 --> 00:56:11,659
ඔබ මගේ ලිපිය කියෙව්වා. හරිද?

689
00:56:11,743 --> 00:56:12,952
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

690
00:56:13,495 --> 00:56:15,789
මොකක්ද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ
මා සමඟ කළ යුතුද?

691
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

692
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
චේන්: එය ඔබ අසා ඇති පරිදි ය.

693
00:56:20,126 --> 00:56:22,670
ටාන්යා තමාවම පොඟවා ගත්තාය
Bichwisan හි Arthdal බේරා ගැනීමට ...

694
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
(සයා ගැස්පිං)

695
00:56:26,800 --> 00:56:27,842
සයා: මටත් යන්න වෙනවා.

696
00:56:28,593 --> 00:56:30,011
මටත් යන්න වෙනවා!

697
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
මිනිසා: ඔබ හොඳින්ද?

698
00:56:33,848 --> 00:56:34,849
සයා: මට යන්න දෙන්න.

699
00:56:36,059 --> 00:56:38,103
මට යන්න දෙන්න!

700
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
මම කිව්වා, මට යන්න දෙන්න.

701
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
යන්න දෙන්න!

702
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
EKNAD

703
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
(වෙනත් භාෂාවෙන්) මම ඔහුව ගන්නම්.

704
00:56:57,122 --> 00:56:58,206
ටැන්යා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) වෙලාවක් නැහැ.

705
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
ඉක්මන් කරන්න.

706
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
තාලහා: නෑ.

707
00:57:02,293 --> 00:57:03,545
ඔයාට ටිකක් වෙලාව තියෙනවා.

708
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

709
00:57:10,427 --> 00:57:13,304
Bichwisan හදන්නේ හේ ගෝත්‍රික අපි.

710
00:57:40,498 --> 00:57:42,959
(ටැගන් ගැස්පිං)

711
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
ටැගන්.

712
00:57:51,092 --> 00:57:52,135
Taealha.

713
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
ඔබ කළේ...

714
00:57:56,639 --> 00:57:57,932
ඔබේ හොඳම.

715
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
(දුර්වල) මට සමාවෙන්න.

716
00:58:12,864 --> 00:58:13,865
අපගේ...

717
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
අපේ පුතා අරොක්.

718
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
මම එයාව බේරගන්නම්.

719
00:58:24,375 --> 00:58:25,376
ඔබ...

720
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
මම දැන් හැමදේම බලාගන්නම්.

721
00:58:38,515 --> 00:58:39,516
විවේක ගන්න...

722
00:58:41,309 --> 00:58:42,310
දැන්

723
00:58:42,393 --> 00:58:43,394
ස්තුතියි...

724
00:58:45,104 --> 00:58:46,105
ස්තුතියි...

725
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
ස්තුතියි.

726
00:58:52,487 --> 00:58:53,947
(කිණිසි විදීම)

727
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
(තායාල සෝබිං)

728
00:59:44,706 --> 00:59:45,915
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,962
මේ බිච්විසං ප්‍රතිපදාව යි.

730
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
මට ඕන සරල දෙයක්.

731
00:59:54,215 --> 00:59:57,885
මම අරොක්ව අරන් මෙතනින් යන්නම්.

732
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
ඒක විහිළුවක්. අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

733
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා මෙහි පැමිණියෙමි.

734
01:00:04,309 --> 01:00:07,312
ඒක ඉනයිෂිංගිට බාරයි
ඔහු මාව විශ්වාස කළත් නැතත්.

735
01:00:07,937 --> 01:00:09,188
EUNSEOM: ඇයට ජීවත් විය හැකිද ...

736
01:00:10,773 --> 01:00:12,150
නිසැකවම?

737
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
ඇයට ඒකාකාර අවස්ථාවක් තිබේ.

738
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
මට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන උනා නම්,
මම ඒක ස්ථිරයි කියලා කියන්න තිබුණා.

739
01:00:17,780 --> 01:00:19,449
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මම එය වත් කරන්නෙමි.

740
01:00:20,074 --> 01:00:23,494
ඊට පස්සේ අරොක්, ටැන්යා සහ මම.

741
01:00:23,578 --> 01:00:25,246
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්ම කරනවා.

742
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
Eunseom, කරුණාකර.

743
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
මගේ ජීවිතය වැදගත් නැහැ.

744
01:00:32,754 --> 01:00:34,839
පරක්කු වෙන්න කලින් කරමු. ඉදිරියට එන්න.

745
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
මම ඒක පිළිගන්නම්

746
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
ඉනයිෂිංගි නමින්.

747
01:00:43,556 --> 01:00:45,183
(SIGHS)

748
01:01:06,996 --> 01:01:11,042
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

749
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
සියල්ල: ඉනයිෂිංගි!

750
01:01:27,975 --> 01:01:31,062
(මැසිවිලි නැඟීම දිගටම)

751
01:01:38,152 --> 01:01:39,153
ටගොන් රජු...

752
01:01:40,446 --> 01:01:41,447
මිය ගොස් ඇත.

753
01:01:41,531 --> 01:01:45,034
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

754
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
MAN 1: ටගොන් රජු මැරිලා.
මිනිසා 2: ටගොන් රජු මිය ගියේය.

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,004
මිනිසා 3: ටගොන් රජු මිය ගියේය.

756
01:01:57,588 --> 01:01:59,340
ටැගන් රජුගේ අභාවයත් සමග

757
01:01:59,424 --> 01:02:03,219
මම මෙම සටන අවසන් කිරීමට සැලසුම් කරමි
සහ මේ සියලු මරණය.

758
01:02:05,680 --> 01:02:07,557
Ago ගෝත්‍රය නොගනු ඇත,

759
01:02:07,640 --> 01:02:10,351
සහ Arthdal රැගෙන නොයනු ඇත.

760
01:02:10,935 --> 01:02:12,562
මිරුසෝල් - එය ඉනයිෂිංගිගේ කරුණාවයි.

761
01:02:12,645 --> 01:02:14,355
එය ඉනයිෂිංගිගේ කරුණාවයි.

762
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
IPSAENG: යහපත.
මිනිසා 1: කරුණාව.

763
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

764
01:02:19,402 --> 01:02:20,528
මිනිසා 2: මේ මොකක්ද?

765
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
ඔහු බොරු කියනවා!

766
01:02:28,077 --> 01:02:30,037
අපි යුද්ධයෙන් පැරදුණා විය හැකිය,

767
01:02:30,121 --> 01:02:32,790
නමුත් අපිට දණ ගහන්න බැහැ
මේ අපිරිසිදු මෘගයන් ඉදිරියේ!

768
01:02:33,958 --> 01:02:34,959
ඒක හරි!

769
01:02:35,042 --> 01:02:36,544
අපි හැමෝම අර්ත්ඩාල් එකේ සරම්.

770
01:02:37,211 --> 01:02:40,339
ඔයා අපිව මැරුවත්.
අපේ හදවත් මැරෙන්නේ නැහැ!

771
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
-(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)
-යොන්බාල්: අපි අද මැරෙන්න පුළුවන්,

772
01:02:42,884 --> 01:02:45,303
නමුත් අපේ හදවත් අවසානය දක්වාම පවතිනු ඇත

773
01:02:45,887 --> 01:02:48,097
සහ ඔබේ බෙල්ල මිරිකන්න!

774
01:02:48,681 --> 01:02:49,724
මිනිසා: ඒක හරි!

775
01:02:49,807 --> 01:02:53,311
Ago වල තිරිසනුන්, මුලින්ම මාව මරන්න!

776
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
මම ඔයාට වෛර කරලා මැරෙනවා!

777
01:02:55,062 --> 01:02:57,231
සියල්ල: අපි ඔබට වෛර කරනවා!

778
01:02:58,399 --> 01:03:00,318
මිනිසා 2: මාව මරන්න!
මිනිසා 3: අපි ඔබට වෛර කරනවා!

779
01:03:01,861 --> 01:03:04,322
මිනිසා 4: මාව මරන්න!
මිනිසා 5: අපි ඔබට වෛර කරනවා!

780
01:03:08,326 --> 01:03:09,869
මිනිසා 6: මාව මරන්න!
මිනිසා 7: අපි ඔබට වෛර කරනවා!

781
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
මිනිසා 8: අපි ඔබට වෛර කරනවා!

782
01:03:16,125 --> 01:03:18,252
ටානියා: බිය යනු වෛරයේ බීජයයි.

783
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
(ඝෝෂාකාරී සහනාධාර)

784
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
ටැන්යා: ඔබේ බිය අත්හරින්න.

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,345
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

786
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
ටැන්යා: ඔබේ බිය අත්හරින්න
මාගේ සෙනඟ, ඔබේ වෛරය ආපසු ගන්න.

787
01:03:37,980 --> 01:03:39,273
ඒ උත්තම පුරෝහිත නිරූහ.

788
01:03:39,357 --> 01:03:40,817
නිරූහා?

789
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
කාන්තාව 1: මටත් ඇයව ඇහුණා.

790
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

791
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
ටැන්යා.

792
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
මිනිසා 1: ඒ උත්තම පූජක නිරූහා ය.

793
01:04:02,880 --> 01:04:04,465
කාන්තාව 2: ඒ උත්තම පූජක නිරූහා.

794
01:04:04,549 --> 01:04:06,175
මිනිසා 2: නිරූහා.

795
01:04:12,640 --> 01:04:15,268
ටැන්යා: අපි හැම දෙයක්ම විනාශ කළා
අපි බය වුණා.

796
01:04:16,894 --> 01:04:18,980
අපි බිය වූ සෑම දෙයකටම අපි වෛර කළෙමු.

797
01:04:20,314 --> 01:04:22,567
අපි හැම දෙයක්ම පහත් කරලා බැලුවා
අපි බය වුණා.

798
01:04:23,901 --> 01:04:28,030
ඒ වගේම අපි හැමදේටම පීඩා කළා
අපි බය වුණා.

799
01:04:30,032 --> 01:04:31,576
අපි එහෙම කළේ Neanthals එක්ක,

800
01:04:32,577 --> 01:04:33,911
ඉගුටස්,

801
01:04:35,288 --> 01:04:39,750
ඉර්ක්හි සරම්ස්, ආගෝ ගෝත්‍රය,
සහ ගණන් කළ නොහැකි ආගන්තුකයන්.

802
01:04:41,377 --> 01:04:42,670
ඉතින් වසර ගණනාවක් ...

803
01:04:44,213 --> 01:04:48,718
කඳුළු ගංගාවක් විය
ලේ ගංගාවක් මෙන් ගලා ගියේය.

804
01:04:51,971 --> 01:04:55,141
තාලහා: ඔබ ප්‍රතිවිෂ පානය කරන විට,
ඔබ ගැඹුරු නින්දකට වැටෙනු ඇත.

805
01:05:01,647 --> 01:05:03,983
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා ටැන්යා.

806
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
ඒ නිසා අරමුන් ආවා

807
01:05:17,830 --> 01:05:19,415
Igutu එකක් විදියට.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
ඒ නිසා ආසා සින් ගියා...

809
01:05:21,125 --> 01:05:22,877
ආසා පාපය: ආත්ඩාල්ගේ පුරාවෘත්ත පූජනීය මව

810
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
... Iark වෙත.

811
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
ඒ නිසා අයිරුජු යන්නේ...

812
01:05:27,006 --> 01:05:29,216
ආත්ඩාල් ආගන්තුකයෙකුට භාර දෙන්න.

813
01:05:34,513 --> 01:05:36,849
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න. ඔයා කව්ද?

814
01:05:48,402 --> 01:05:52,615
මම රාගස්ගේ පුත්‍රයා,
නේන්තල්ගේ රණශූරයෙක්,

815
01:05:52,698 --> 01:05:56,702
සහ ජෝරුක්මිහොන්ගේ පුතා
අර්ත්ඩාල්හි ආසා වංශයේ.

816
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
-(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)
-මිනිසා: මම ඒක බිතු සිතුවමේ දැක්කා.

817
01:05:59,664 --> 01:06:02,416
මම Iark හි වහන් ගෝත්‍රයේ Eunseom.

818
01:06:02,500 --> 01:06:05,920
මම දම් පාටයි,
Gitbadak, Doldambul හි Igutu වහලෙක්.

819
01:06:06,879 --> 01:06:10,800
මම දිවි ගලවා ගත් ආගන්තුකයා
දිය ඇල්ලේ විනිශ්චය, ඉනයිෂිංගි.

820
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
ටානියා: ඔබ එසේ කරනවාද?

821
01:06:14,220 --> 01:06:16,806
Arthdal සහ Ago මිනිසුන්ට සමානව සලකන්න,

822
01:06:17,223 --> 01:06:21,477
ඔවුන්ට ආදරය කරන්න,
ඔවුන්ව බලාගන්න, ආරක්ෂා කරන්න?

823
01:06:23,354 --> 01:06:25,731
මම නෙන්තල් කෙනෙක්ද නැත්නම් ආසා වංශයේ කෙනෙක්ද?

824
01:06:25,815 --> 01:06:28,651
මම වහන් කෙනෙක්ද, Ago කෙනෙක්ද, නැත්නම් Igutu කෙනෙක්ද?

825
01:06:29,318 --> 01:06:31,654
මට වෙන්කර හඳුනාගත හැකිද?

826
01:06:32,655 --> 01:06:36,283
මම කිසිවෙකු වෙන්කර හඳුනා නොගනිමි.
මම ඔවුන්ව අගය කරමි, ඔවුන්ව බලාගන්නවා ...

827
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න.

828
01:06:40,705 --> 01:06:41,789
මම පොරොන්දු වෙනවා.

829
01:06:49,755 --> 01:06:53,592
ඔබ රැගෙන නොයන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?
අර්ත්ඩාල්ගේ ඕනෑම ඇදහිල්ලක්,

830
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට විශ්වාස කළ හැකි ලෝකයක් සාදන්න

831
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමන දෙවියන් තුළද?

832
01:06:59,348 --> 01:07:01,475
මම ඒ ලෝකය හදන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

833
01:07:05,354 --> 01:07:06,355
ඔබ ...

834
01:07:07,314 --> 01:07:09,358
අනාගතයක් ගොඩනගන්න

835
01:07:09,442 --> 01:07:13,404
හැමෝම වැඩ කරන තැන
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවාද?

836
01:07:14,780 --> 01:07:17,742
ඒ අනාගතය මම ගොඩනඟනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම.

837
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
මම පොරොන්දු වෙනවා.

838
01:07:26,542 --> 01:07:28,586
දැන් මම අර්ත්ඩාල් ජනතාවගෙන් අහනවා.

839
01:07:28,669 --> 01:07:30,254
ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කර ඇත.

840
01:07:30,838 --> 01:07:34,008
ඔහු තම වචනය ඉටු නොකරන්නේ නම්,

841
01:07:34,091 --> 01:07:37,053
ඔබ ඔහුව ඇදගෙන, ඔහුගේ මාංසය හපන්නෙහිද?

842
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
සහ ඔහුගේ ලේ බොන්නද?

843
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
Yangcha: මම කරන්නම්!

844
01:07:42,975 --> 01:07:46,062
මම ඔහුගේ මස් හපා ඔහුගේ ලේ බොන්නෙමි.

845
01:07:46,645 --> 01:07:47,897
මම පොරොන්දු වෙනවා!

846
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
සියල්ල: මම පොරොන්දු වෙනවා!

847
01:07:54,278 --> 01:07:55,946
මම පොරොන්දු වෙනවා!

848
01:07:56,030 --> 01:07:59,408
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

849
01:07:59,492 --> 01:08:02,536
බඩගිනි සර්පයාගේ වසර,
උකුස්සාගේ මාසය.

850
01:08:02,620 --> 01:08:04,121
අයිරුජු නමින්,

851
01:08:05,081 --> 01:08:09,293
ඔබ විශ්වාස කරන සියලුම ආත්මයන්,
සහ සියලු දෙවිවරුන්,

852
01:08:10,544 --> 01:08:12,505
පරිශුද්ධ පොරොන්දුවක් ලබා දී ඇත.

853
01:08:13,422 --> 01:08:15,382
ඔහු අර්ත්ඩාල් පාලනය කරනු ඇත.

854
01:08:15,466 --> 01:08:17,426
චෝජා: එකම පුද්ගලයා
Arthdal පාලනය කළ හැකි බව

855
01:08:19,220 --> 01:08:21,013
අරමුන් හේසුල්ලා ය.

856
01:08:21,722 --> 01:08:25,684
ඔහු කුමන පොරොන්දුවක් දුන්නත්,
මෙයින් ඔබ්බට සත්‍යයක් නැත.

857
01:08:27,645 --> 01:08:28,646
හැමෝම...

858
01:08:31,148 --> 01:08:33,901
අනාවැකිය සිහිපත් කරයි
අරමුන්ගේ කඩුවෙන්.

859
01:08:34,443 --> 01:08:37,279
අරමුන්ගේ කඩුවේ හිමිකරු ඔහුද?

860
01:08:37,863 --> 01:08:40,658
ඔහු අයිතිකරු නොවේ නම්
අරමුන්ගේ කඩුවෙන්...

861
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
චොජාහ

862
01:08:41,826 --> 01:08:43,244
ඔහුට කවදාවත් අරමුන් හේසුල්ලා විය නොහැක.

863
01:09:34,628 --> 01:09:37,965
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,176
MAN 1: රටා සම්බන්ධ වේ.

865
01:09:40,259 --> 01:09:41,468
මිනිසා 2: එය එකම රටාවකි.

866
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
මිනිසා 3: ඔහු අයිතිකරු ය
අරමුන්ගේ කඩුවෙන්!

867
01:09:45,222 --> 01:09:46,473
ඔහු අරමුන් හේසුල්ලා!

868
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
සියල්ල: ඔහු අරමුන් හේසුල්ලා!

869
01:09:55,774 --> 01:09:57,318
අපිට අලුත් රජෙක්!

870
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
අරමුන් හේසුල්ල.

871
01:10:08,579 --> 01:10:10,414
එය අයිරුජුගේ ආශිර්වාදයයි.

872
01:10:11,582 --> 01:10:13,542
අරමුන්.

873
01:10:13,626 --> 01:10:15,419
අරමුන් හේසුල්ල.

874
01:10:30,309 --> 01:10:32,686
අරමුන් හේසුල්ලා!

875
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

876
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
චියර්ස් වලට රැවටෙන්න එපා.

877
01:10:45,866 --> 01:10:50,120
ඔවුන්ගේ හදවත් දිනා ගැනීම දැන් ආරම්භ වේ.

878
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
තාල්හා ඔයාට කිව්වා...

879
01:10:53,499 --> 01:10:55,292
නින්දට එරෙහිව සටන් කිරීමට නොවේ.

880
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
ටැන්යා, කරුණාකරලා.

881
01:10:59,755 --> 01:11:00,839
ඔබ Taealha විශ්වාස කරනවාද?

882
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
තාලහා: විනාඩි 30කට පමණ පසු,

883
01:11:02,758 --> 01:11:04,677
ඔබ ගැඹුරු නින්දකට වැටෙනු ඇත.

884
01:11:05,261 --> 01:11:09,098
ඔබ කවදා සිට අවදි වේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
සිහිනය, හෝ කුමක් සිදුවේද?

885
01:11:09,723 --> 01:11:10,975
ඔබ අවදි වන විට.

886
01:11:11,558 --> 01:11:13,686
එතන ඉඳන් දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

887
01:11:13,769 --> 01:11:14,770
දැනට...

888
01:11:16,272 --> 01:11:17,815
මම තාල්හාව වඩාත් මංමුලා සහගත ලෙස විශ්වාස කරමි ...

889
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම දෙවියෙකුට වඩා.

890
01:11:22,695 --> 01:11:23,737
ටැන්යා.

891
01:11:24,321 --> 01:11:25,322
ඒකට කමක් නැහැ.

892
01:11:31,245 --> 01:11:32,288
මට යන්න පුළුවන්.

893
01:11:34,623 --> 01:11:35,708
දෙවියෙක්...

894
01:11:36,875 --> 01:11:38,252
වැටෙන්නේ නැත.

895
01:12:26,175 --> 01:12:27,676
චේයන්: දෙවියන්ට නින්ද ගියා.

896
01:12:30,387 --> 01:12:33,057
සහ නන්බියෝල් පිටව ගියේය.

897
01:12:49,698 --> 01:12:51,658
චෝජා: පුනරුත්පත්තිය
අරමුන් හේසුල්ලගේ...

898
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
චේයන්: Eunseom විවේක ගත්තේ නැත.

899
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
කෙසේ වෙතත්,

900
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
ඔහු විවේකයකින් තොරව වැඩ කළත්,

901
01:12:57,539 --> 01:13:00,042
ලෝකය වෙනස් වූයේ නැත
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ තරම් වේගයෙන්.

902
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
ඔහු විවේකයක් නොමැතිව සායා සෙව්වේය.

903
01:13:05,547 --> 01:13:07,383
නමුත් ඔහුව කොතැනකවත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

904
01:13:15,015 --> 01:13:18,644
ඔහු ටානියාව බලාගත්තා
බොහෝ වේලාවක් ඇය නිදාගෙන සිටියාය,

905
01:13:19,478 --> 01:13:22,981
නමුත් දෙවියන්ගේ දෑස් තවමත් තදින් වැසී තිබුණි.

906
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
චෝසායි: හහෝස් දෙන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද
ධාන්ය තරම් ...

907
01:13:39,164 --> 01:13:40,165
ආත්ඩාල්ගේ පහත් තත්ත්වයන්

908
01:13:40,249 --> 01:13:41,291
ඔවුන් වැඩ කර ඇති පරිදි?

909
01:13:41,375 --> 01:13:43,752
තවමත් බාර්ලි භාජන දහයක් ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

910
01:13:43,836 --> 01:13:46,004
වැඩපොළ පවා
Atturad එකේ දෙන්නේ නෑ...

911
01:13:49,007 --> 01:13:50,008
EUNSEOM: අපි නීතියක් හදමු.

912
01:13:50,384 --> 01:13:52,970
අවුරුද්දකටත් වැඩියි
නිදි නැති රාත්‍රීන් වල

913
01:13:53,053 --> 01:13:54,638
තහනම් නීති අටක් හදන්න.

914
01:13:54,721 --> 01:13:57,015
PASA: අපි දැන් කළමනාකරණය කළා
එය මෑතකදී අවසන් කිරීමට.

915
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
තව මොනවද ඕනේ
තහනම් කරන්නද මහරජාණෙනි?

916
01:14:00,561 --> 01:14:02,020
එය තහනම් කරන නීතියක් නොවේ.

917
01:14:02,813 --> 01:14:04,398
එය අප කළ යුතු දේ පිළිබඳ නීතියකි.

918
01:14:04,481 --> 01:14:10,737
සිවිල් ජනතාව එසේ කරනු ඇත
තමන් විසින්ම කළ යුතු දේ.

919
01:14:11,447 --> 01:14:12,448
නැත.

920
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
සිවිල් ජනතාව නොවේ.

921
01:14:15,242 --> 01:14:17,286
අපි කළ යුතු දේ ගැන අපි නීතියක් සකසන්නෙමු.

922
01:14:20,456 --> 01:14:21,999
(දොරවල් විවෘතයි)

923
01:14:24,543 --> 01:14:26,420
(කෙල්ලෙන්)

924
01:14:43,896 --> 01:14:44,938
ටානියා: මට සමාවෙන්න.

925
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
මම ඔයාට ලොකු බරක් දුන්නා.

926
01:14:51,904 --> 01:14:52,905
ඒකට කමක් නැහැ.

927
01:14:53,989 --> 01:14:55,073
මම ඔබේ සිහිනයයි.

928
01:14:55,741 --> 01:15:00,746
ඔබ මට දුන් නම එයයි,
එය මා දුන් පොරොන්දුව විය.

929
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
ඔව්.

930
01:15:04,374 --> 01:15:05,876
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

931
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණ මගේ සිහිනය බවට පත් විය.

932
01:15:12,257 --> 01:15:13,383
මටත් පොරොන්දු වෙන්න.

933
01:15:14,384 --> 01:15:15,427
පොරොන්දුවක්ද?

934
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
මොනවා වුනත් ඔබ අවදි වන බව.

935
01:15:19,681 --> 01:15:21,266
මේ අවසානය නොවන බව.

936
01:15:23,727 --> 01:15:26,146
(කඳුළු පිරුණු) අපි අවසානයේ
එකට ඉන්න ඕනේ ටැන්යා.

937
01:15:39,743 --> 01:15:40,994
දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න.

938
01:15:41,870 --> 01:15:42,871
මම...

939
01:15:46,416 --> 01:15:47,459
පොරොන්දු වෙනවා.

940
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
මිනිසා: (වෙනත් භාෂාවෙන්) ඒ ඉර්කෙබෙක්.

941
01:17:48,497 --> 01:17:50,332
එක්නාඩ්: ඒක දිගු ගමනක්.

942
01:17:50,415 --> 01:17:54,711
අපි ඉක්මනින්ම Irkebaek වෙත පැමිණෙන්නෙමු.

943
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
ඔබ මා සමඟ අමනාපද?

944
01:18:04,304 --> 01:18:08,892
ඔබට තවමත් ටැන්යා වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

945
01:18:11,228 --> 01:18:12,354
ටානියා...

946
01:18:17,234 --> 01:18:19,653
මිය ගොස් ඇත.

947
01:18:23,156 --> 01:18:26,243
EKNAD: Bichwisan සමඟ ඔබට කිසිදා දැනගත නොහැක.

948
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
අපි දැන් පියාණන් වහන්සේ හමුවෙමු.

949
01:18:28,870 --> 01:18:32,499
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහු අසයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

950
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
කුමක් ද?

951
01:18:53,812 --> 01:18:55,105
Arthdal.

952
01:19:08,952 --> 01:19:11,913
(දුරින් රිද්මයානුකූලව මැසිවිලි නැඟීම)

953
01:19:41,276 --> 01:19:44,446
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
එය Arthdal පිළිබඳ වංශකථාවකි.

954
01:19:46,823 --> 01:19:48,074
ඇයි ඔයා මේක ලියන්නේ?

955
01:19:48,617 --> 01:19:52,329
ඔබ සිතන්නේ රටක් යනු කුමක්ද?

956
01:19:57,876 --> 01:20:00,545
කඩු, ඉඩම් සහ සේරම නේද?

957
01:20:03,048 --> 01:20:06,426
ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඒවාට වඩා.

958
01:20:11,765 --> 01:20:12,974
මහරජාණෙනි.

959
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
යුද්ධයට සූදානම් වීම සම්පූර්ණයි.

960
01:20:17,562 --> 01:20:18,730
අපි යමුද?

961
01:20:24,611 --> 01:20:27,364
රටක් හැදීමේදී වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

962
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
කතාවක්.

963
01:20:34,120 --> 01:20:36,832
රටක් හැදෙන්නේ කතාවකින්.

964
01:20:42,587 --> 01:20:44,089
මම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

965
01:20:47,509 --> 01:20:50,804
නමුත් එය කතාවකි
තව කෙනෙකුගේ දුර ඈත ඉඩමක් ගැන.

966
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
මම ඒක ආපහු ගන්නම්.

967
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Arthdal.

968
01:21:20,375 --> 01:21:25,797
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

969
01:21:30,468 --> 01:21:32,470
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)